Thursday, 22 September 2016

Krankenhaus Adventure in Germany

So, you may be wondering what a Krankenhaus is. Well, krank means sick, and haus means house. Add the 'en' for plural and you have House of the Sick which is the German word for hospital. Gotta hand it to the Germans with their compound words and literal translations. This language is starting to grow on me.

Now, I didn't think I'd be the first one to visit our local hospital of the three of us, Elowyn being the most likely candidate with broken bones in the past and the like, but here I was this morning on their doorstop after a little bit of a panic this morning when my neon pink wax ear plug got stuck in my ear canal. Asked Steven to help dislodge it with tweezers, but alas, he was breaking it into pieces and inadvertently pushing it further in 'til I was asking "What?" after each sentence. 

As a teacher, I have often prayed for even 5 min of silence during the school day...just 5 minutes! But here I was temporarily deaf in one ear with memories of my younger sister's ear stuck with cotton resulting in some permanent hearing loss. So, since my new doc was on holiday, off I went to the krankenhaus. Luckily, it's only a 3 min walk, but I used google maps to find the entrance. Didn't even look like a hospital. The area around it was full of grass and flowers, fountains and lots of wooden benches; more like a convalescent home, or a spa.

I walked in and the elderly gentleman at the desk was fully engrossed in a Spiegel magazine. There was no one else around, no one, and it was almost 9am.

I decided to try out my German on him after looking up some key words like Ohr for ear. Armed with some pertinent vocabulary, a smattering of English and using props and hand gestures, I stated why I was there, pointed to my right ear, showed him the other offending neon pink earplugs and flashed him my new bonafide health card. 

No response. I was thinking that I might have to repeat the whole thing when he waved vaguely to his right and said something about an ambulance and then went back to the article in his magazine.

Ok, it wasn't an emergency, but I thought maybe I was at the wrong entrance. So I walk down a hall and don't see a soul, nor hear a thing. No announcements over a P.A, no code red, blue or pink. No patients, Nothing! 

I doubled back and started peering through open doors and windows, but seriously, no one was around. Finally, success! A woman in white suddenly turned a corner and I hurried over before she disappeared. She looked official and had a name tag so I repeated my spiel and she said in German that they don't look at nose, ear and throat patients at the hospital and that I must see Dr. Baumann instead. 

Dr. Baumann? I pulled out my phone, showed her the map of our town and asked her to show me where he was. For answer, she instead pointed down and said in English that I must go upstairs, through the cafeteria, through the garden, turn left, arrive at the cross (at this point she crossed her arms), and he's right there! I pointed up, "Upstairs?" "Nein", and she pointed down. "Oh, DOWNstairs? "Jawohl!" And with that she hurried away to take care of the invisible patients.

Found the stairs and followed the aroma of food past an enormous kitchen busy with chefs cooking at the cafeteria. No french fries in sight. Pasta, potatoes, stews and soups, salads and roasted chickens. Steaming hot. And there were people here! No patients, maybe visitors, or people looking to get a home cooked meal. 

Found a door to the outside and into the garden. It was an oasis of green. Fountains, running water over river stones, sleeping ducks, and trees, wildflowers and long ornamental grasses. Very peaceful. Chairs, tables and benches were scattered around inviting you to sit and rest, but I was on a mission to find Dr. Baumann, so off I hurried along one of the paths.

The wrong one apparently because when I came to a gate to the outside, it was locked. Deep sigh and backtracking til I came upon another path which led to a gate that was fully open. Out I went, pulling my iPhone from my bag to get my bearings. So for the next 10 minutes, I walked up, then down the street checking each building's postbox for a Dr. Baumann. 

I finally found the place and walked up two flights, then had to buzz to enter. I gave the receptionist the same story in my best Germlish, now told three times; she nodded, took my health card and gestured to a waiting room. There was only one other person, a man dressed head to toe in black leather with a motorcycle helmet by his side. I sat down and he stared at me. Was my neon pink ear plug visible? Other people started arriving one by one and each time they entered said "Gutentag" (Good day) to the whole room. We all said the same back, over and over again like greeting colleagues. I grabbed a Brigitte magazine to see the fall fashions and fall destinations to travel while the woman two seats from me was hacking up a lung.

I glanced at her and she wasn't covering her mouth! I stared at her, but still, she was hacking, except now into the magazine. Oh God! I looked down with horror at the magazine I was holding, envisioning other patients who had hacked their germs into the glossy fashion pages and hurriedly dropped it back on the table while moving three seats away from the offensive hacker. I searched my purse for Purell, but damn, it was in my other bag. Mental note to get one for all purses. Didn't have a scarf to cover my nose either from the hacker and was seriously contemplating stepping back out to the other room when my name was called, not that I heard, but everybody looked at me. Really?!? Like how did they know?

The receptionist called louder, "Frau Hille?" And then I got up in a hurry and went to the next room where the doctor shook my hand. Now, I'm not used to doctors shaking my hand, but here in Germany, everyone shakes hands when they meet you. At Elowyn's school, all the teenage kids shook her hand when introducing themselves. All of them. Unheard of in North America where you're more likely to get a "Hi" and that's about it. Even little kids are taught to shake hands in greeting and to say their name clearly. Good manners never go out of style. 

Anyway, In the doctor's office was a woman whose sole job was to record the appointment. She smiled and was typing away on a computer as I told the doctor why I was there. He looked at the pink ear plugs, said something in German which made the woman laugh and proceeded to look in my ear with a light. "Hmmmmm...ahhh...Mmmhmmm...then he stuck in a long pointy tweezer type instrument and started probing. At this point, I started to say the Hail Mary silently hoping that he A) didn't push it in further, B) puncture my ear drum. 

Well, none of the above happened and voilà, he dislodged the ear plug. Then he asked me if I wanted to keep it. Maybe like a trophy!? Anyway, I declined and started rambling on about what a relief it was to hear in that ear again and how I had to wear them because my man snored while the woman at the computer laughed and typed away.

I left happily, smiling even at the hacker in the waitingroom. 

So what did I learn: Their hospitals are only reserved for serious medical issues. Other things like being sick with colds, the flu or things like what happened to me are delegated to specialists outside the hospital environment. Waiting time in foc's office was 10 min max. Don't know about broken bones yet and hope not to find out.

Krankenhaus Misadventure

So, you may be wondering what a Krankenhaus is. Well, krank means sick, and haus means house. Add the 'en' for plural and you have House of the Sick which is the German word for hospital. Gotta hand it to the Germans with their compound words and literal translations. This language is starting to grow on me.

Now, I didn't think I'd be the first one to visit our local hospital of the three of us, Elowyn being the most likely candidate with broken bones in the past and the like, but here I was this morning on their doorstop after a little bit of a panic this morning when my neon pink wax ear plug got stuck in my ear canal. Asked Steven to help dislodge it with tweezers, but alas, he was breaking it into pieces and inadvertently pushing it further in 'til I was asking "What?" after each sentence. 

As a teacher, I have often prayed for even 5 min of silence during the school day...just 5 minutes! But here I was temporarily deaf in one ear with memories of my younger sister's ear stuck with cotton resulting in some permanent hearing loss. So, since my new doc was on holiday, off I went to the krankenhaus. Luckily, it's only a 3 min walk, but I used google maps to find the entrance. Didn't even look like a hospital. The area around it was full of grass and flowers, fountains and lots of wooden benches; more like a convalescent home, or a spa.

I walked in and the elderly gentleman at the desk was fully engrossed in a Spiegel magazine. There was no one else around, no one, and it was almost 9am.

I decided to try out my German on him after looking up some key words like Ohr for ear. Armed with some pertinent vocabulary, a smattering of English and using props and hand gestures, I stated why I was there, pointed to my right ear, showed him the other offending neon pink earplugs and flashed him my new bonafide health card. 

No response. I was thinking that I might have to repeat the whole thing when he waved vaguely to his right and said something about an ambulance and then went back to the article in his magazine.

Ok, it wasn't an emergency, but I thought maybe I was at the wrong entrance. So I walk down a hall and don't see a soul, nor hear a thing. No announcements over a P.A, no code red, blue or pink. No patients, Nothing! 

I doubled back and started peering through open doors and windows, but seriously, no one was around. Finally, success! A woman in white suddenly turned a corner and I hurried over before she disappeared. She looked official and had a name tag so I repeated my spiel and she said in German that they don't look at nose, ear and throat patients at the hospital and that I must see Dr. Baumann instead. 

Dr. Baumann? I pulled out my phone, showed her the map of our town and asked her to show me where he was. For answer, she instead pointed down and said in English that I must go upstairs, through the cafeteria, through the garden, turn left, arrive at the cross (at this point she crossed her arms), and he's right there! I pointed up, "Upstairs?" "Nein", and she pointed down. "Oh, DOWNstairs? "Jawohl!" And with that she hurried away to take care of the invisible patients.

Found the stairs and followed the aroma of food past an enormous kitchen busy with chefs cooking at the cafeteria. No french fries in sight. Pasta, potatoes, stews and soups, salads and roasted chickens. Steaming hot. And there were people here! No patients, maybe visitors, or people looking to get a home cooked meal. 

Found a door to the outside and into the garden. It was an oasis of green. Fountains, running water over river stones, sleeping ducks, and trees, wildflowers and long ornamental grasses. Very peaceful. Chairs, tables and benches were scattered around inviting you to sit and rest, but I was on a mission to find Dr. Baumann, so off I hurried along one of the paths.

The wrong one apparently because when I came to a gate to the outside, it was locked. Deep sigh and backtracking til I came upon another path which led to a gate that was fully open. Out I went, pulling my iPhone from my bag to get my bearings. So for the next 10 minutes, I walked up, then down the street checking each building's postbox for a Dr. Baumann. 

I finally found the place and walked up 2 flights, then had to buzz to enter. I gave the receptionist the same story, now told three times; she nodded, took my health card and gestured to a waiting room. There was only one other person, a man dressed head to toe in black leather with a motorcycle helmet by his side. I sat down and he stared at me. Was my neon pink ear plug visible? Other people started arriving one by one and each time they entered said "Gutentag" (Good day) to the whole room. We all said the same back, over and over again like greeting colleagues. I grabbed a Brigitte magazine to see the fall fashions and fall destinations to travel while the woman two seats from me was hacking up a lung.

I glanced at her and she wasn't covering her mouth! I stared at her, but still, she was hacking, except now into the magazine. Oh God! I looked down with horror at the magazine I was holding, envisioning other patients who had hacked their germs into the glossy fashion pages and hurriedly dropped it back on the table while moving three seats away from the offensive hacker. I searched my purse for Purell, but damn, it was in my other bag. Mental note to get one for all purses. Didn't have a scarf to cover my nose either from the hacker and was seriously contemplating stepping back out to the other room when my name was called, not that I heard, but everybody looked at me. Really?!? Like how did they know?

The receptionist called louder, "Frau Hille?" And then I got up in a hurry and went to the next room where the doctor shook my hand. Now, I'm not used to doctors shaking my hand, but here in Germany, everyone shakes hands when they meet you. At Elowyn's school, all the teenage kids shook her hand when introducing themselves. All of them. Unheard of in North America where you're more likely to get a "Hi" and that's about it. Even little kids are taught to shake hands in greeting and to say their name clearly. Good manners never go out of style. 

Anyway, In the doctor's office was a woman whose sole job was to record the appointment. She smiled and was typing away on a computer as I told the doctor why I was there. He looked at the pink ear plugs, said something in German which made the woman laugh and proceeded to look in my ear with a light. "Hmmmmm...ahhh...Mmmhmmm...then he stuck in an instrument and started probing. At this point, I started to say the Hail Mary silently hoping that he A) didn't push it in further, B) puncture my ear drum 

Well, none of the above happened and voilà, he dislodged the ear plug. Then he asked me if I wanted to keep it. Maybe like a trophy!? Anyway, I declined and started rambling on about what a relief it was to hear in that ear again and how I had to wear them because my man snored while the woman at the computer laughed and typed away.

I left happily, smiling even at the hacker in the waitingroom. 

So what did I learn: Their hospitals are only reserved for serious medical issues. Other things like being sick with colds, the flu or things like what happened to me are delegated to specialists outside the hospital environment. Waiting time in foc's office was 10 min max. Don't know about broken bones yet and hope not to find out.

Friday, 2 September 2016

Container Christmas

Greetings of the day! If it's Sept. 2nd, then it's Container Christmas...at least for us. This was a term coined by my friend Anne, who had her own container Christmas last year, except hers was full of goodies from the Middle East and South East Asia. 

Our stuff is from Canada, so not as exciting, but there are gems that we discovered, oh yes, like the garlic press and our bikes, and pots and pans, and plates...oh wait, the plates didn't make it, nor did our beach towels and some clothing and tools and Steven's keyboard. So one or two boxes were either:

A. Highjacked
B. Made its way to someone else (it was a shared container) 
C. Fell off into the ocean and floated far, far away (thinking of Madagascar movie here)

Soooooo...Someone else is having their very own mini container Christmas...somewhere....

Waiting to hear what happens next, but it doesn't look good because we signed a whole bunch of papers that were in German and we didn't know what we were signing, much like signing lawyer-speak papers for buying a house except it's in another language and there's no friendly realtor in the room to explain what it actually says. Could have signed away my first born for all I know ! Plus, no one spoke a lick of English and the German words were bigger than the English alphabet, so google translate was useless, as usual. Folks, there is money to be made to create a reliable translating system APP. I would gladly plunk €10 on the table for such a thing. Whoever created this would be a freakin' billionaire! 

But enough on that. The huge orange truck arrived noisily at 8:15 am making us popular with the neighbours. It had gone down our narrow medieval, cobbled street, gingerly avoiding all the dozens of bins parked everywhere, because, yes, it's garbage day too! Miraculously, the driver found the ONLY two empty adjacent lots right in front of our apartment. They squeezed as close to the side as they could and the truck let out a final sigh, (of relief?), as it cut the diesel engine. 

Yay! They started right away to unload crates and wooden boxes of our stuff. It took us hours to unpack, and put stuff away. Glorious to now have a can opener, and my cutting knives! It has been HELL cutting everything with one small paring knife for the last 5 weeks. A PARING knife, people! 

And, I will enjoy all the extra feather pillows I packed. Missed those! One pillow just doesn't cut it. Elowyn missed all the excitement as everything was put away, and I personally folded her clothes, organized her drawers and wardrobe cupboard, then called Steven to show him the result. He admired my handiwork by saying, "Better take a picture of it because you won't see it like that again!" Sadly, it's true; Elowyn has not discovered the joys in keeping her room tidy and organized...and her room is virtually empty too! You would think... Oh forget it.  

Later in the evening, I stopped at a shop to look at their book collection. Steven, buoyed by his success in the kindergarten, grade 1 lesson book we got for free is moving on to short stories like 'Plötzlich Vampir' meaning 'Suddenly Vampire' about a kid I guess who becomes a vampire? Haven't read or translated it and I could be wrong, but Steven is really eager to sink his teeth into that one! He also bought 'The Little Prince' in German called, 'Der Klein Prinz'. Elowyn pointed out Princess and Unicorn books to him, but he said he'd pass. 

Unpacking was a lot of work, but we celebrated by a night out for dinner at an Italian restaurant, followed by ice-cream and a leisurely stroll home. The market square was full of people having dinner and enjoying the lovely night air. A nice end to a busy day.

First thing we're going to do today is take our bikes out for a spin to another town. Germany has lovely bike paths, and we're hoping one goes to Linderhof because they're having a street festival of craftspeople and their work in carving wood, blowing glass, spinning clay etc. All the craftspeople will be dressed in medieval or traditional costume and of course there will be wine, beer, all sorts of food and music. My kind of party!